Vitázom azokkal, akik érthetőnek találják, hogy a fordítói irodák karakterenként számolják fel a fordítani való szöveget.
Hihetetlen összegek jönnek ki a szóközökből, az írásjelekből, a táblázati sablonokból.
Aki megmondja nekem, hogy egy szóköz német fordításban milyen (esetleg egy kérdőjel), annak szép ajándékot küldök.
Tökéletes mintapéldája annak, hogy semmi munkáért is fizettetnek. A fenébe is. Miért nem volt jó a régi oldal alapú fizetés? Hiszen mindig kifizetődött, akkor is, ha tele volt, és akkor is egy oldalt ért, ha csak 5 sor volt rajta.
De azt azért simábban elfogadtam, mint a mostani verdiktet. A sportosabbak azért nem számolják fel a szóközt, de a hivatalos társaság vastagon.
Hát ez azért mégis olyan, mint fizetni ebédlőben a kanál használatáért.
Egy barátunk dolgozott nekik. Hát, ha még tudnád, hogy mennyit kap a végösszegből a mezei fordító...
VálaszTörlésNem mondtál meglepő dolgot. :-((
VálaszTörlésFontolgattam, hogy nyilvánosságra hozom a német és a magyar iroda ajánlatát - aztán merészeljenek a magyar irodák sopánkodni, hogy mennyire keveset keresnek a "nyugathoz" képest!
VálaszTörlés